1 00:00:30,125 --> 00:00:32,458 Ticchettio della lancetta dei secondi 2 00:00:35,583 --> 00:00:37,708 Musica minacciosa 3 00:03:53,000 --> 00:03:55,958 Porta che sbatte, serratura che sbatte 4 00:03:56,125 --> 00:03:58,500 motore dell'auto 5 00:04:05,625 --> 00:04:07,208 Scatto fotografico 6 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 - Stai dormendo? 7 00:05:45,458 --> 00:05:46,667 - Ma comincia! 8 00:06:01,750 --> 00:06:02,792 - Fermata. 9 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 - L'ispettore Marc Ferrot... 10 00:06:19,458 --> 00:06:21,250 Ovviamente. 11 00:06:43,375 --> 00:06:45,667 - C'è silenzio a casa del capo. 12 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Bello, per un ufficiale di divisione. 13 00:06:48,542 --> 00:06:51,375 Io, mia moglie non ha dote. 14 00:06:51,542 --> 00:06:54,042 L'opposto della signora Ganay. 15 00:06:55,083 --> 00:06:57,958 Ci vediamo domani, per l'interrogatorio. 16 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Ciao, Ferrot. 17 00:06:59,250 --> 00:07:00,917 - Ciao, Menardo. 18 00:07:08,708 --> 00:07:11,167 - Signora, mi dispiace andarmene così presto. 19 00:07:11,333 --> 00:07:13,625 - Ti accompagno. - Ciao. 20 00:07:23,000 --> 00:07:23,958 Motore 21 00:07:38,417 --> 00:07:42,333 - Avrei dovuto invitare sua moglie. Sarebbe comunque partito. 22 00:07:43,083 --> 00:07:47,542 - Victor, ci stai annoiando, con le tue domeniche in campagna. 23 00:07:47,708 --> 00:07:50,750 È fatto per le persone che hanno figli. 24 00:07:50,917 --> 00:07:52,792 O chi li ha avuti. 25 00:07:54,667 --> 00:07:57,833 Resta tutto solo, sempre. 26 00:07:58,000 --> 00:08:02,083 Vorrei saperlo da quale grembo proviene. 27 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 - Siete stanchi? 28 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 - Vorrei andare a casa. 29 00:08:11,625 --> 00:08:13,958 - Subito, tesoro. 30 00:08:18,208 --> 00:08:19,083 OH! 31 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 Ben fatto! - È bello. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,917 Mia moglie vuole tornare a casa. 33 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 No, resta, sei a casa. 34 00:08:24,375 --> 00:08:25,417 - È serio? 35 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 - Ha detto che non uscirà più. 36 00:08:27,958 --> 00:08:29,792 Conosci Ferrot, 37 00:08:29,958 --> 00:08:33,583 per l'arresto dei Christanis, Non ci credevo più. 38 00:08:34,625 --> 00:08:38,708 - Sì, signore. Li osservo da un anno. 39 00:08:39,458 --> 00:08:41,250 - Stai attento, Ferrot. 40 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 - Eri ancora solo, 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 fermarsi 2 ragazzi armati, di notte. 42 00:08:48,667 --> 00:08:51,167 Chiuderai. Ci vediamo domani. 43 00:08:51,333 --> 00:08:52,708 - Arrivederci, Signor Ganay. 44 00:08:54,333 --> 00:08:57,292 Motore 45 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 Frenata 46 00:10:28,083 --> 00:10:30,875 - E' un crimine palese. Le piace? 47 00:10:31,042 --> 00:10:34,042 - E' cosa? Cosa stavi facendo in chiesa? 48 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 - La prendi bene. 49 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 - Scusa? - Ma no. È una coincidenza. 50 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 - Lavoro di notte. Ho preso 51 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 immagini per la mia finestra, tutto qui. 52 00:10:47,833 --> 00:10:50,792 - Mettiti le scarpe, ti prenderai un raffreddore. 53 00:10:53,792 --> 00:10:57,292 - Mi scusi. Le foto, ve le porto. 54 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 E gli aspetti negativi. 55 00:10:59,000 --> 00:11:00,167 - Scusate. 56 00:11:02,750 --> 00:11:05,625 - Prendili tu oppure te li porto? 57 00:11:05,792 --> 00:11:07,375 - Questa sera? - Non lo so. 58 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Dove, quando? 59 00:11:11,583 --> 00:11:13,667 - Ultimo treno da Parigi, domani. 60 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 Le campane suonano. 61 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 - Vuoi riprendere? 62 00:11:46,458 --> 00:11:49,417 - Sono passate 8 ore ripetiamo la stessa cosa. 63 00:11:50,833 --> 00:11:54,625 - AIlo? A che ora è l'ultimo treno da Parigi? 64 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 23:04? GRAZIE. 65 00:12:04,208 --> 00:12:06,958 - Lo so che è il compleanno. 66 00:12:07,125 --> 00:12:09,417 Lo festeggeremo domani. Devo restare. 67 00:12:11,958 --> 00:12:13,667 - Quanti anni ha il piccolo? 68 00:12:14,375 --> 00:12:16,417 - 10 anni. - Fallo. 69 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Mi prendo cura di loro. 70 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 - Mi tieni da parte un po' di torta? 71 00:12:28,167 --> 00:12:30,500 - Abadie, puoi ritorna anche tu. 72 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Bene. 73 00:13:02,792 --> 00:13:05,250 Finito. Riprendiamo domani. 74 00:13:06,083 --> 00:13:11,667 *-Orléans, Tours. Espresso, 1a e 2a classe. 75 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 Lei ride. 76 00:13:29,875 --> 00:13:33,792 - Non ti ho visto. - Non mi hai riconosciuto. 77 00:13:40,250 --> 00:13:41,958 Di che segno sei? 78 00:13:42,458 --> 00:13:45,542 - Dove dovrei lasciarti? - Dritto, dritto. 79 00:13:45,958 --> 00:13:48,542 - Vieni da Parigi per la notte? 80 00:13:49,000 --> 00:13:52,500 - Sei contrario? Campanello d'allarme 81 00:13:55,375 --> 00:13:58,292 Lasciami lì, Ho questa vetrina da fare. 82 00:14:05,208 --> 00:14:06,792 Ciao. - Ciao. 83 00:14:47,917 --> 00:14:50,708 - Perché mi segui? 84 00:14:50,875 --> 00:14:53,125 - È stupido, non lo so. 85 00:15:02,208 --> 00:15:03,792 - Non voglio vederti più. 86 00:15:03,958 --> 00:15:06,500 Musica drammatica 87 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 - Più le cose vanno, più ti voglio. 88 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 Suoni di corno 89 00:17:49,500 --> 00:17:51,292 Suoni di corno 90 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Musica dolce 91 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Colpo di pistola 92 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 - Ehi, laggiù, fermati! 93 00:18:41,167 --> 00:18:44,125 Io-Tiro Cosa faccio 0 cosa c'è? Io 94 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 - Cosa sta succedendo? 95 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 - Aspetta, aspetta, fermati! 96 00:18:50,708 --> 00:18:53,792 - Che cosa hai fatto? - E' andato via da solo. 97 00:18:53,958 --> 00:18:55,083 - Eh? 98 00:19:04,625 --> 00:19:07,750 - Non toccare, non è un giocattolo. 99 00:19:07,917 --> 00:19:09,667 Non sei una ragazzina. 100 00:19:11,958 --> 00:19:13,292 Maledizione, la mia penna. 101 00:19:13,458 --> 00:19:15,792 - Se hai coraggio, tornare indietro. 102 00:19:19,542 --> 00:19:21,333 Sei arrabbiato? 103 00:19:25,208 --> 00:19:26,958 Ecco, amico. 104 00:19:27,125 --> 00:19:31,333 Non perderlo. È un giapponese, automatico. 105 00:19:37,750 --> 00:19:39,208 Lei ride. - Aspettare! 106 00:19:48,167 --> 00:19:50,625 Suona il campanello. 107 00:20:04,042 --> 00:20:05,083 - E' per una penna. 108 00:20:05,250 --> 00:20:07,000 Voglio quello più costoso. 109 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 - Posso darti un prezzo. 110 00:20:10,375 --> 00:20:11,625 COSÌ. 111 00:20:14,625 --> 00:20:16,292 - No, è brutto. 112 00:20:16,458 --> 00:20:18,292 - Lo trovi? 113 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 - È il più bello. 114 00:20:40,542 --> 00:20:41,458 -Oh... 115 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 Mi sono dimenticato di nuovo abbastanza per riparare questa maniglia. 116 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 - Mi stavi scrivendo? 117 00:20:55,417 --> 00:20:57,500 - Volevo scriverti. 118 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 - Ho fame. - C'è quello che ti piace. 119 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 - Sono un bastardo. 120 00:21:18,167 --> 00:21:19,417 - Che cosa? 121 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 - Un vecchio egoista. 122 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 - Qui. - OH. 123 00:21:30,125 --> 00:21:31,792 Ti sto bloccando. 124 00:21:31,958 --> 00:21:35,833 Ovviamente non puoi incontra chi vuoi. 125 00:21:36,000 --> 00:21:38,750 - Per quello? Non sembro felice? 126 00:21:40,875 --> 00:21:42,917 -Apri il cassetto. 127 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 - GRAZIE. 128 00:21:58,792 --> 00:22:00,208 Lei è bellissima. 129 00:22:02,083 --> 00:22:07,458 Musica inquietante e cori a cappella 130 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 - Buonasera, cuore mio. 131 00:22:58,708 --> 00:23:00,708 Vorrei la vostra opinione, chiaramente. 132 00:23:02,125 --> 00:23:04,667 Gli agenti di polizia vogliono scioperare. 133 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Cosa ne pensi? È un caffè forte, vero? 134 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 Ancora qualche mese e poi la pensione. 135 00:23:17,000 --> 00:23:18,208 - SÌ. 136 00:23:19,833 --> 00:23:22,667 Devi dare una risposta, per la Maison du Midi. 137 00:23:23,833 --> 00:23:25,542 - Mi piace. 138 00:23:28,667 --> 00:23:30,917 - E a Sylvia, le hai parlato? 139 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 - No, non ancora. 140 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 - Ti scrive di nuovo? 141 00:23:43,917 --> 00:23:47,500 Periodo blu, periodo rosa, nero... 142 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Si ferma e poi ricomincia. 143 00:23:53,417 --> 00:23:58,125 La conosco così Ce l'avevo fatta. Mi piace. 144 00:24:04,708 --> 00:24:07,083 Nessuno lo avrebbe fatto per lei quello che hai fatto. 145 00:24:09,292 --> 00:24:12,708 - E' la prima volta che mi trovo bene a Parigi. 146 00:24:12,875 --> 00:24:14,458 - Non hai cento palle? 147 00:24:16,292 --> 00:24:18,542 - Non hai niente? - Un mucchio di idioti! 148 00:24:21,417 --> 00:24:23,208 - Avresti potuto fargli del male. 149 00:24:24,458 --> 00:24:25,792 Eh? 150 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Cos'hai? Hmm? 151 00:24:30,042 --> 00:24:32,458 Dimmi. - E' per te, Marc. 152 00:24:35,667 --> 00:24:37,000 - Ma no, è troppo bello.... 153 00:24:38,083 --> 00:24:39,125 - Non ti piace! 154 00:24:39,292 --> 00:24:41,333 - Ma sì, vediamo! 155 00:24:41,500 --> 00:24:44,875 Non l'ho mai avuto di una catena alla caviglia. 156 00:24:45,042 --> 00:24:48,375 All'Assistenza, Mi hanno quasi chiamato “Feraupied”. 157 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Fortunatamente, 158 00:24:49,750 --> 00:24:53,875 stavano scherzando, mi hanno chiamato “Ferotto”. Ma anche Ferrot.... 159 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Voglio vivere con te. 160 00:25:25,625 --> 00:25:28,625 Se c'è qualcuno nella tua vita, me lo dici? 161 00:25:28,792 --> 00:25:30,292 - Non c'è nessuno lì. 162 00:25:31,625 --> 00:25:34,417 - Perché fai tutto nascondere? 163 00:25:35,083 --> 00:25:37,375 Ad Orleans, possiamo uscire insieme. 164 00:25:37,542 --> 00:25:39,250 - Sono stufo dei poliziotti! 165 00:25:39,417 --> 00:25:41,958 - Perché "i poliziotti"? 166 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 - Perché mi stai facendo domande. 167 00:25:44,375 --> 00:25:47,792 - Ti ho obbedito, e non ho mai guardato... 168 00:25:47,958 --> 00:25:50,792 Campanello d'allarme 169 00:25:51,250 --> 00:25:54,542 - E quello? È tempo per l'altro? 170 00:25:54,875 --> 00:25:56,417 - E' facile per te. 171 00:25:56,583 --> 00:25:59,167 C'è una colpa, un giudice. 172 00:25:59,333 --> 00:26:01,375 E conti solo su te stesso. 173 00:26:01,542 --> 00:26:02,417 - SÌ. 174 00:26:02,583 --> 00:26:04,542 - Non ti fidi a chiunque. 175 00:26:04,708 --> 00:26:05,833 - E' vero. 176 00:26:06,000 --> 00:26:08,375 Ma con te è diverso. 177 00:26:08,542 --> 00:26:13,208 Smettiamola. Non voglio discutiamo. 178 00:26:13,375 --> 00:26:16,875 Stiamo tornando indietro. Chiamami quando hai deciso. 179 00:26:22,542 --> 00:26:26,000 Musica disturbante 180 00:27:23,208 --> 00:27:26,958 Musica disturbante 181 00:27:59,375 --> 00:28:00,458 - E' per te. 182 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 E' Silvia. -Silvia? 183 00:28:07,708 --> 00:28:08,667 Ciao? 184 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Ciao? 185 00:28:15,417 --> 00:28:16,875 *ALo? 186 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 *ALo? 187 00:28:20,417 --> 00:28:21,792 Ciao? 188 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Certo, sto bene. 189 00:28:26,292 --> 00:28:28,875 Ecco perché che mi stai chiamando? 190 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 Che bello, ti bacio. 191 00:28:41,917 --> 00:28:43,875 - Ti chiama qui, adesso? 192 00:28:49,583 --> 00:28:50,542 Dov'era? 193 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 - A casa sua, vediamo. 194 00:28:54,458 --> 00:28:58,083 - Sei sicuro che nessuno non sapete voi due? 195 00:28:58,625 --> 00:29:04,417 Alcuni sarebbero felici per inchiodarti, che grande scandalo. 196 00:29:05,292 --> 00:29:07,125 a 3 passi dalla pensione, 197 00:29:07,292 --> 00:29:09,583 sarebbe stupido. - Nessuno lo sa. 198 00:29:09,750 --> 00:29:13,250 - E il tuo latte di campagna? La tua tutina? 199 00:29:13,417 --> 00:29:15,583 - Non farlo di nuovo. 200 00:29:16,083 --> 00:29:19,792 L'ho portata una volta. Tanto tempo fa. 201 00:29:23,792 --> 00:29:25,792 Le campane suonano. 202 00:29:38,792 --> 00:29:42,167 Ridono. 203 00:29:43,458 --> 00:29:48,083 - Vedi com'è semplice. - Non lo è affatto. 204 00:29:49,917 --> 00:29:51,958 - Dammi altri 8 giorni. 205 00:30:00,250 --> 00:30:01,167 Ma perché 206 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 questo appuntamento? 207 00:30:03,250 --> 00:30:04,542 Per darmi fastidio? 208 00:30:05,625 --> 00:30:09,125 Il bambino tuba. 209 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 *-Ti sto ascoltando? 210 00:30:59,708 --> 00:31:05,042 - Lascio la rete. Ho un'emicrania. Ci vediamo domani. 211 00:31:05,208 --> 00:31:06,583 *-Ben accolto. 212 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Musica disturbante 213 00:31:56,708 --> 00:31:58,458 Il cucciolo piagnucolò. - Finalmente! 214 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 Stai attento. 215 00:32:01,292 --> 00:32:04,542 Inoltre, è vietato camminare sui prati. 216 00:32:28,250 --> 00:32:30,125 - Sai dove abito? 217 00:32:30,292 --> 00:32:31,833 Sei felice? 218 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 - Ti amo. 219 00:32:58,292 --> 00:33:01,500 Per l'ultima volta, vieni con me. 220 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Eh? 221 00:33:05,125 --> 00:33:06,167 Soffia 222 00:33:30,708 --> 00:33:34,458 - Ÿ solo i soldi che non perdono mai, i bastardi! 223 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Gattino, gattino, gattino. 224 00:33:42,042 --> 00:33:46,167 - Ho portato il foie gras. Dovrei fare dei toast? 225 00:33:46,333 --> 00:33:48,042 - Lo farò. - NO! 226 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 Sei stanco. 227 00:33:49,792 --> 00:33:51,792 - No, sono andato al cinema. 228 00:34:00,333 --> 00:34:04,375 *Musica ritmica 229 00:34:41,000 --> 00:34:43,625 - Ricardo bere con acqua. 230 00:34:43,792 --> 00:34:47,042 vorrei vederti uscire in piedi. 231 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 -Non hai più fame? 232 00:34:56,292 --> 00:35:00,792 - Ti devo tutto. - Chiedo solo la verità. 233 00:35:00,958 --> 00:35:05,667 Dimmi. Vi posso aiutare. - Questa volta no. 234 00:35:07,250 --> 00:35:08,125 - Chi è? 235 00:35:09,292 --> 00:35:11,000 - Persona. 236 00:35:11,167 --> 00:35:13,667 - Stai mentendo. Ti ho visto. 237 00:35:13,833 --> 00:35:18,125 Dalla finestra, proprio adesso. 238 00:35:18,292 --> 00:35:19,875 Chi è? 239 00:35:20,042 --> 00:35:23,083 Ti sta minacciando? - Cosa cercherai? 240 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 Ti spaventa? 241 00:35:27,833 --> 00:35:30,125 - Sei tu il che mi spaventa. 242 00:35:35,792 --> 00:35:37,708 Sei sempre gentile. 243 00:35:37,875 --> 00:35:41,917 Sei buono con tua moglie. 244 00:35:42,083 --> 00:35:43,542 E' per la mia tranquillità. 245 00:35:43,708 --> 00:35:45,250 - E io? 246 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 - Per il mio piacere. 247 00:35:47,375 --> 00:35:48,917 - Sei impeccabile. 248 00:35:49,083 --> 00:35:51,417 - Ovviamente mi sbagliavo. 249 00:35:51,583 --> 00:35:54,333 - Non incolpare te stesso. - Capisco. 250 00:35:54,500 --> 00:35:55,917 - Smettila di capire! 251 00:35:56,083 --> 00:35:57,917 - Se questo ti aiuta? 252 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 - Non lo voglio più aiutami! 253 00:36:05,667 --> 00:36:06,708 Là. 254 00:36:17,583 --> 00:36:21,167 - Quelli che amano cose della vita... 255 00:36:21,333 --> 00:36:22,792 Sono i miei maiali. 256 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Ne ho fatti 2000 il mese scorso. 257 00:36:26,542 --> 00:36:29,792 Ricade, come ogni cosa. Non possiamo più contare su nulla. 258 00:36:30,875 --> 00:36:33,875 - Sì, ce n'è un altro. 259 00:36:34,042 --> 00:36:36,292 E mi avrà completamente. 260 00:36:37,417 --> 00:36:38,292 - Tanto meglio. 261 00:36:38,458 --> 00:36:41,792 - E lo voglio assolutamente. - Come si desidera. 262 00:36:41,958 --> 00:36:45,042 - Forse lo farai affittare una stanza? 263 00:36:45,208 --> 00:36:47,542 - Perché no? 264 00:36:49,000 --> 00:36:53,208 - Chiaramente, niente ti ferma. - Voglio solo il tuo bene. 265 00:37:03,125 --> 00:37:05,167 - Mi disgusti. 266 00:37:05,625 --> 00:37:09,542 Preferirei gli scatti! Scatti! 267 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 Capisci? 268 00:37:24,250 --> 00:37:28,583 I maiali grugniscono. 269 00:37:34,792 --> 00:37:37,375 - Piccolo, piccolo! I maiali strillano. 270 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Soffia Urla 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,708 Ansimando 272 00:37:57,708 --> 00:37:59,833 Musica minacciosa 273 00:38:20,000 --> 00:38:22,500 I maiali strillano. 274 00:41:41,500 --> 00:41:44,667 Il telefono squilla. 275 00:41:58,000 --> 00:42:01,625 *Respiro soffocato 276 00:43:09,708 --> 00:43:11,750 Campanello d'allarme 277 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 - Buonasera, inesperto! 278 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Beh, non verrai baciami? 279 00:44:14,417 --> 00:44:16,167 Ti ha lasciato, eh? 280 00:44:22,792 --> 00:44:24,125 - E' morta. 281 00:44:27,042 --> 00:44:28,833 - Chiudere la porta. 282 00:44:30,458 --> 00:44:31,958 Chiudere la porta! 283 00:45:01,917 --> 00:45:03,667 - L'ho picchiata, io. 284 00:45:04,833 --> 00:45:07,042 Non so cosa mi è preso. 285 00:45:08,250 --> 00:45:10,167 - Oh, questa frase... 286 00:45:10,333 --> 00:45:14,292 che hai sentito così spesso nella tua carriera, 287 00:45:14,458 --> 00:45:17,250 e non hai non ho mai voluto capire. 288 00:45:17,417 --> 00:45:18,792 Sospiro 289 00:45:20,667 --> 00:45:22,958 Sussulta 290 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Vai a prendere un cuscino. 291 00:45:36,250 --> 00:45:39,167 No, lì. La cassettiera. 292 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Sedere. 293 00:45:56,333 --> 00:45:57,708 No, lì. 294 00:46:06,958 --> 00:46:08,708 Con un'arma? 295 00:46:08,875 --> 00:46:10,875 - No, un posacenere. 296 00:46:11,583 --> 00:46:13,292 - Cosa ne hai fatto? 297 00:46:13,458 --> 00:46:15,375 - L'ho gettato nella Loira. 298 00:46:18,417 --> 00:46:20,250 - E' curioso. 299 00:46:20,875 --> 00:46:23,125 Con tutto questo, Mi sono quasi alzato. 300 00:46:24,250 --> 00:46:26,792 - La cosa migliore è farlo confessa tutto domani. 301 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 - Ti abbiamo visto? 302 00:46:34,375 --> 00:46:36,167 - C'era qualcuno. Ho visto la luce. 303 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 - Chi era? - Ho visto solo la luce. 304 00:46:44,458 --> 00:46:46,958 - Se non succede nulla entro un'ora, 305 00:46:47,500 --> 00:46:49,125 perché confessare tutto? 306 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 - Non capisco? 307 00:46:54,083 --> 00:46:55,208 - Dove ti abbiamo visto, 308 00:46:55,375 --> 00:46:59,000 e proprio adesso, tutto è già in movimento, 309 00:46:59,167 --> 00:47:00,792 oppure non ti abbiamo visto 310 00:47:02,875 --> 00:47:05,708 È giunto il momento che sarà difficile da superare. 311 00:47:08,083 --> 00:47:12,125 Perché l'altro, quello della luce di cui parli, 312 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 forse c'è solo nella tua testa. 313 00:47:18,167 --> 00:47:19,625 - Vorrei. 314 00:47:19,792 --> 00:47:21,125 - Hai bisogno di dormire. 315 00:47:21,292 --> 00:47:23,917 Dammi la bottiglietta lì. 316 00:48:21,667 --> 00:48:23,917 Mi è davvero piaciuta, Sylvia. 317 00:48:56,000 --> 00:48:58,292 Il telefono squilla. 318 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 - AIlo? 319 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Ciao, Menardo. 320 00:49:23,417 --> 00:49:25,708 Non molto buono. Non mi sento bene. 321 00:49:25,875 --> 00:49:28,167 Una specie di influenza. 322 00:49:28,917 --> 00:49:33,042 Vado a vedere un dottore qui. Ne ho uno molto buono. 323 00:49:33,208 --> 00:49:35,375 Mi ha già visto. 324 00:49:35,542 --> 00:49:38,625 Che cosa? Omicidio? 325 00:49:40,500 --> 00:49:43,833 Inizia senza di me. A mezzogiorno faremo il punto. 326 00:49:44,208 --> 00:49:45,250 Ciao. 327 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Ahi... 328 00:49:51,958 --> 00:49:53,417 Ooh. 329 00:50:32,583 --> 00:50:36,292 - Ménard ha lasciato un biglietto. IO! sarà lì verso mezzogiorno. 330 00:50:36,458 --> 00:50:38,167 - Sì, lo so, grazie. 331 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 Il telefono squilla. 332 00:51:34,750 --> 00:51:39,083 *-I tuoi file sono pronti. - Sì, grazie. Datemi Menard. 333 00:51:39,250 --> 00:51:43,167 *-Io[ non sono qui, te l'ho detto. Ti passo Michel. 334 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 *-AIIô? 335 00:51:45,417 --> 00:51:47,417 - Oh no. No, niente. 336 00:51:54,875 --> 00:51:58,125 - Signor Ganay. *-È ad una conferenza. 337 00:51:58,292 --> 00:52:00,833 - Voglio parlargli. *-Impossibile... 338 00:52:01,000 --> 00:52:04,083 - Fino a quando? Voglio vederlo. 339 00:52:04,250 --> 00:52:06,250 *-In 30 minuti. - Io ci sarò. 340 00:52:16,750 --> 00:52:18,542 - Il signor Ganay ti sta aspettando. 341 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 - Il tuo medico non ti ferma, 342 00:52:23,667 --> 00:52:25,000 con questa testa? 343 00:52:25,167 --> 00:52:28,042 Ho il guanto dell'assassino, una lettera, 344 00:52:28,208 --> 00:52:29,583 tutto il suo resoconto. 345 00:52:29,750 --> 00:52:30,792 - Sedere. 346 00:52:32,417 --> 00:52:34,625 Per l'omicidio di ieri sera? 347 00:52:34,792 --> 00:52:38,542 - SÌ. Ho del materiale e anche il laboratorio. 348 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 C'è una traccia sul parquet a zigzag. 349 00:52:41,917 --> 00:52:43,875 Ho riconosciuto il disegno. 350 00:52:44,042 --> 00:52:48,333 Sono andato a casa mia. Eccoli: a zigzag. 351 00:52:48,792 --> 00:52:51,792 Ne abbiamo comprati alcuni insieme con Ferrot. 352 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 Erano in vendita Via Reale. 353 00:52:55,292 --> 00:52:58,583 Parla il primo testimone scarpe leggere. 354 00:52:58,750 --> 00:52:59,792 - Quale testimone? 355 00:52:59,958 --> 00:53:03,000 - Una vecchia chi dà da mangiare ai gatti. 356 00:53:03,167 --> 00:53:06,167 Ha visto qualcuno correre. L'ora corrisponde. 357 00:53:06,333 --> 00:53:09,667 Ha perso un guanto. Lo raccolse. 358 00:53:09,833 --> 00:53:12,625 Questo è quello. - E l'arma? 359 00:53:12,792 --> 00:53:17,417 - Non lo sappiamo. L'assassino lo è violento, gli fracassò il cranio. 360 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 Abbiamo la sua lettera. 361 00:53:20,458 --> 00:53:22,583 “Scusa, ti amo per sempre. 362 00:53:22,750 --> 00:53:24,292 "Firmato "M", 363 00:53:24,458 --> 00:53:26,042 Ancora all'1:30. 364 00:53:26,208 --> 00:53:28,500 E abbiamo una lettera della vittima. 365 00:53:28,667 --> 00:53:30,958 "Ti lascio." 366 00:53:32,583 --> 00:53:35,500 Nessuna effrazione. I vicini non hanno sentito nulla. 367 00:53:35,667 --> 00:53:39,292 - Ha subito una rottura, Le cose vanno male e scappiamo velocemente. 368 00:53:39,458 --> 00:53:42,375 - Per le impronte digitali, è rovinato. 369 00:53:42,542 --> 00:53:45,917 La cameriera si era lavata prima di trovare il corpo. 370 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 - La tua influenza sta bene? 371 00:53:48,667 --> 00:53:50,417 BENE. Affiderò le indagini a te. 372 00:53:50,583 --> 00:53:53,458 - Ho preso alcune informazioni a Parigi. 373 00:53:53,625 --> 00:53:58,125 La vittima viveva lì da 5 anni secondo gli inquilini. 374 00:53:58,292 --> 00:54:00,375 - Con chi viveva? 375 00:54:00,542 --> 00:54:03,583 - Inquilini non ho visto nessuno. 376 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 E nemmeno la donna delle pulizie. 377 00:54:05,667 --> 00:54:08,333 Mi prenderò cura di me dei suoi datori di lavoro. 378 00:54:08,500 --> 00:54:10,917 - Volevi parlarmi di questo? 379 00:54:14,500 --> 00:54:16,875 Il telefono squilla. 380 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Ciao? 381 00:54:19,667 --> 00:54:21,375 Sì, è lì, sì. 382 00:54:24,958 --> 00:54:25,833 Agnello? 383 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Hmm. 384 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 GRAZIE. 385 00:54:32,375 --> 00:54:35,917 Ecco, Ferrot. Un secondo testimone oculare. 386 00:54:36,542 --> 00:54:39,292 Ha parlato con un uomo che hanno seguito la vittima. 387 00:54:39,458 --> 00:54:40,458 Lui ti sta aspettando. 388 00:54:40,625 --> 00:54:44,917 Se dice come la vecchia ai gatti, nessun errore possibile. 389 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Buona fortuna. 390 00:55:07,750 --> 00:55:09,292 Teresa. 391 00:55:09,458 --> 00:55:11,250 Non era nella mia testa. 392 00:55:26,000 --> 00:55:27,458 - Prendi il volante. 393 00:55:47,792 --> 00:55:48,708 - E' lì. 394 00:55:48,875 --> 00:55:51,333 - Devo passare in farmacia. 395 00:55:51,500 --> 00:55:54,417 Ti prendo al bistrot in 30 minuti. 396 00:55:54,583 --> 00:55:55,875 - Va bene. 397 00:56:07,583 --> 00:56:08,667 - Signor Lamblin 398 00:56:08,833 --> 00:56:10,542 sarò lì tra 30 minuti. 399 00:56:10,708 --> 00:56:12,000 - Ah, bene? 400 00:56:12,167 --> 00:56:14,375 Lo aspetto al bar. - BENE. 401 00:56:14,542 --> 00:56:15,750 - GRAZIE. 402 00:56:35,125 --> 00:56:37,042 - Signor ispettore? - SÌ. 403 00:56:37,208 --> 00:56:38,667 - Incantato. Signor Lamblin. 404 00:56:38,833 --> 00:56:40,708 - Sedere. - GRAZIE. 405 00:56:40,875 --> 00:56:43,250 - Hai una dichiarazione fare? 406 00:56:43,417 --> 00:56:47,375 -IO! avrebbe potuto essere mezzanotte. Stavo portando Joséphine, 407 00:56:47,542 --> 00:56:49,292 la mia pecorina. 408 00:57:02,333 --> 00:57:05,458 - A cosa eri? distanza da lui? 409 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 - A proposito 410 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 20 metri. 411 00:57:14,875 --> 00:57:16,208 Chi è? 412 00:57:16,375 --> 00:57:17,583 - Il mio capo. 413 00:57:18,875 --> 00:57:20,417 Mi scusi. 414 00:57:24,333 --> 00:57:27,000 è lo stesso ma si è nascosto 415 00:57:27,167 --> 00:57:29,833 Lamblin non poteva vedere la sua faccia. 416 00:57:30,000 --> 00:57:33,292 - 2 rapporti più o meno nello stesso periodo. 417 00:57:33,833 --> 00:57:36,083 - Era il suo amante. 418 00:57:37,208 --> 00:57:39,167 - Non l'avrebbe mai fatto ha parlato di me. 419 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 -Oh... 420 00:57:41,125 --> 00:57:42,917 La partizione! 421 00:57:43,083 --> 00:57:45,458 Ma sì, compartimentazione. 422 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 Questo è il principio stesso, per non affondare. 423 00:57:49,375 --> 00:57:52,875 L'ha schiaffeggiata perché non voleva dire nulla. 424 00:57:53,583 --> 00:57:56,125 Né a te, non voleva dire nulla. 425 00:57:57,667 --> 00:57:59,333 Partizione. 426 00:58:00,083 --> 00:58:02,417 - Potrebbe avermi visto. 427 00:58:02,583 --> 00:58:06,000 - Perché non dice niente? Cosa sta aspettando? 428 00:58:06,167 --> 00:58:08,500 - Se ha le apparenze contro di lui, 429 00:58:08,667 --> 00:58:11,458 dà informazioni senza scendere a compromessi. 430 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 - Non dirà niente. 431 00:58:16,000 --> 00:58:17,917 Perché non ha niente da dire. 432 00:58:18,083 --> 00:58:20,083 Non ti ha visto. 433 00:58:20,875 --> 00:58:23,500 Te ne rendi conto di questa fortuna? 434 00:58:23,667 --> 00:58:26,417 Il colpevole è lui. 435 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Non andare lì. 436 01:00:33,875 --> 01:00:36,250 Ti scongiuro. Non andare lì. - Ti dirò tutto. 437 01:00:36,417 --> 01:00:38,542 - ŸNon c'è nessun indizio contro di te, 438 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 nessuna relazione con te. 439 01:00:40,583 --> 01:00:42,625 - Qualcuno acceso la luce. 440 01:00:42,792 --> 01:00:45,000 qualcuno respirava al telefono. 441 01:00:45,167 --> 01:00:49,083 Questo qualcuno, alla fine lo troverai. 442 01:00:49,250 --> 01:00:53,292 Lì, se avesse visto qualcosa, sarà pericoloso. 443 01:00:53,458 --> 01:00:55,500 tu, lo saprai prima di lui. 444 01:00:55,667 --> 01:00:59,333 Quindi, se lo ha fatto ho visto davvero qualcosa... 445 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 agiremo. 446 01:01:05,167 --> 01:01:06,917 Molto riconoscente. 447 01:01:07,750 --> 01:01:09,333 Togliti il ​​cappello. 448 01:01:22,375 --> 01:01:24,667 A volte penso a Dio. 449 01:01:24,833 --> 01:01:27,667 Dico a me stesso: “Dio è immobile”. 450 01:01:28,667 --> 01:01:30,375 Ha perfettamente ragione. 451 01:01:31,250 --> 01:01:35,292 - Stava scattando le foto? - SÌ. Sono bellissimi. 452 01:01:35,458 --> 01:01:40,125 Li ho tenuti tutti nella mia riserva, nel cortile. 453 01:01:52,583 --> 01:01:55,167 - Ispettore Ménard. - Ÿ ne ha già uno 454 01:01:55,333 --> 01:01:57,583 che fruga nella mia scorta. 455 01:02:03,667 --> 01:02:06,208 - Non sapevo che dovessi farlo vieni qui. 456 01:02:06,375 --> 01:02:08,708 - Se dovessi aspettarti... 457 01:02:08,875 --> 01:02:11,292 - Devo andare nei negozi. 458 01:02:11,458 --> 01:02:13,375 Non apre prima delle 9:00! 459 01:02:13,542 --> 01:02:15,583 - Niente di interessante qui. 460 01:02:15,750 --> 01:02:18,833 Il pellicciaio non ha visto nessuno con la vittima. 461 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Sarà lo stesso in tutti gli altri. 462 01:02:22,458 --> 01:02:23,792 - Ok, vado... 463 01:02:23,958 --> 01:02:25,792 Quando andremo? a casa sua? 464 01:02:25,958 --> 01:02:29,250 - Porta le sue cose presso la questura. 465 01:02:29,417 --> 01:02:31,708 Sarà molto più semplice per l'indagine. 466 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 -Leopardi Silvia Maddalena. 467 01:02:44,750 --> 01:02:47,833 Nato il 25 dicembre 1945, ad Agrigento, in Sicilia. 468 01:02:48,000 --> 01:02:51,250 Padre dottore, la rinnega quando diventa maggiorenne. 469 01:02:51,417 --> 01:02:54,958 Motivo addotto: incendio in casa di suo zio. 470 01:02:55,833 --> 01:02:59,250 Stupro, vendetta? Niente è chiaro. 471 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Furto e recidiva a Palermo. 472 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 Lascia la Sicilia per Parigi 10 ottobre 1968. 473 01:03:05,750 --> 01:03:07,792 Parigi ci manda il resto. 474 01:03:09,583 --> 01:03:13,208 Cerchiamo un amante. Preferirei vedere uno sgombro. 475 01:03:13,833 --> 01:03:15,625 Non era una puttana. 476 01:03:17,000 --> 01:03:18,167 - Perché no? 477 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 - Lavoro onorevole. 478 01:03:20,292 --> 01:03:22,208 - Ce ne sono molti così. 479 01:03:22,375 --> 01:03:24,958 Peccato che tu non abbia visto il suo appartamento. 480 01:03:26,458 --> 01:03:27,958 - È tutto al piano di sotto. 481 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 - Una bella ragazza senza gioielli, è curioso. 482 01:03:43,208 --> 01:03:45,750 - Sì esaminato tutto? 483 01:03:45,917 --> 01:03:50,875 - SÌ. Non l'abbiamo uccisa per questo. Abbiamo trovato tutti i suoi soldi. 484 01:03:55,750 --> 01:03:59,833 - E' un regalo. C'è l'indirizzo, lo lascio a te. 485 01:04:00,000 --> 01:04:01,167 E' completamente cotto. 486 01:04:01,333 --> 01:04:04,708 - No, mi occupo dei vestiti, tu, mobili. 487 01:04:04,875 --> 01:04:06,958 Abadie, vedere gli oggetti. 488 01:04:09,417 --> 01:04:12,042 - E' timbrato al Museo Gustave Moreau. 489 01:04:12,583 --> 01:04:14,750 Hanno fatto un viaggio a Parigi? 490 01:04:14,917 --> 01:04:18,667 - L'assassino no l'unico uomo della sua vita. 491 01:04:27,250 --> 01:04:30,333 - Era tutto ordinato per corrispondenza. 492 01:04:30,500 --> 01:04:33,667 - Aveva una sveglia. Stavano litigando. 493 01:04:33,833 --> 01:04:35,917 Un ragazzone, sembra a disagio. 494 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 - È venuta da sola? 495 01:04:37,542 --> 01:04:38,417 - Sì, sempre. 496 01:04:38,583 --> 01:04:43,708 - Marrone, occhi marroni, giacca grigia. Lo riconoscerei facilmente. 497 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 - Sempre solo. 498 01:04:45,208 --> 01:04:48,583 Cosa, cosa ho detto? 499 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 - GRAZIE. 500 01:04:50,292 --> 01:04:53,417 Silvia Leopardi è stato sempre visto da solo, 501 01:04:53,583 --> 01:04:56,167 o sempre con lo stesso uomo, 502 01:04:56,333 --> 01:04:59,833 che corrisponde all'individuo visto la sera dell'omicidio. 503 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 1,85 m, castano, occhi castani, forte. 504 01:05:06,083 --> 01:05:09,542 Li abbiamo visti litigare al Museo Gustave Moreau. 505 01:05:10,292 --> 01:05:12,167 La guardia evoca un risveglio. 506 01:05:13,167 --> 01:05:15,417 Sicuramente quello che è stato distrutto a casa sua. 507 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 Lo stesso. - Perché, lo stesso? 508 01:05:21,042 --> 01:05:24,083 - Così, e ne abbiamo trovato solo uno. 509 01:05:24,250 --> 01:05:27,958 Secondo Ménard, dovremmo cercare uno sgombro. 510 01:05:28,125 --> 01:05:30,167 - Chi lo prende al museo Moreau? 511 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 - Uno raffinato, chi lo sa? 512 01:05:32,292 --> 01:05:34,542 - Un residente di Orleans. - Per quello? 513 01:05:36,750 --> 01:05:37,917 - Infatti. 514 01:05:38,833 --> 01:05:42,333 Cercheremo di scoprirlo. Invia un ritratto 515 01:05:42,500 --> 01:05:44,208 nella stampa. 516 01:05:44,375 --> 01:05:46,083 - L'assassino si nasconderà. 517 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 - Sa di essere braccato. 518 01:05:48,208 --> 01:05:50,167 - Se è di Orléans, 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,167 non voleva presentarsi con lei. 520 01:05:54,042 --> 01:05:57,208 Li abbiamo sempre visti almeno 50 km da qui. 521 01:05:57,375 --> 01:05:59,167 - Hai una sigaretta? 522 01:06:02,583 --> 01:06:03,583 - Fumi ancora? 523 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 - Hmm. 524 01:06:18,167 --> 01:06:20,542 Leggimi ancora il dossier di Parigi. 525 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 - “Leopardi Sylvia Magdalena. 526 01:06:27,667 --> 01:06:31,625 "Arrestato il 20 dicembre 68 per uso di droga. 527 01:06:31,792 --> 01:06:35,500 "Fuori di prigione, matrimonio in municipio il 5 con 528 01:06:35,667 --> 01:06:38,083 “Breuil René, ex magnaccia. 529 01:06:38,250 --> 01:06:42,292 “Breuil Sylvia si prostituisce nell'8° arrondissement. 530 01:06:42,458 --> 01:06:44,792 "Tentativo di suicidio, 531 01:06:44,958 --> 01:06:47,875 "Ospedale sotto tutela, divorzio. 532 01:06:49,125 --> 01:06:52,542 "E all'improvviso, lavora normalmente, 533 01:06:52,708 --> 01:06:57,625 "lascia Parigi per Orléans. Impeccabile per 5 anni." 534 01:06:57,792 --> 01:06:59,375 - Quando cambiamo così tanto, 535 01:07:00,292 --> 01:07:02,542 è solo qualcuno ti fa cambiare. 536 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Mi interessa. 537 01:07:06,500 --> 01:07:09,542 - Stiamo cercando un bravo ragazzo? Non un magnaccia? 538 01:07:09,708 --> 01:07:13,667 - Menardo! Nessuno lo è 100% buono o 100% sgombro! 539 01:07:13,833 --> 01:07:16,333 - Campione, colpo di giornale! 540 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 Ci sono clienti per te. 541 01:07:28,875 --> 01:07:30,542 - Ne abbiamo abbastanza per la giornata. 542 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 - Fallo, Ho troppo lavoro. 543 01:07:33,042 --> 01:07:35,125 - Facciamo tutto il lavoro. 544 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 - Ascolta, ognuno al suo posto! 545 01:07:37,792 --> 01:07:39,875 Sistema i latori di pettegolezzi. 546 01:07:40,042 --> 01:07:42,583 Li prenderò che hanno qualcosa da dire. 547 01:07:48,000 --> 01:07:49,042 La porta sbatte. 548 01:07:53,208 --> 01:07:55,292 - Ha finto venire da Parigi. 549 01:07:55,458 --> 01:07:58,792 Ho chiuso la finestra. Lo disse all'uomo. 550 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 - L'uomo? 551 01:08:00,167 --> 01:08:04,708 - Oh, 45 anni. Marrone. 552 01:08:06,042 --> 01:08:10,125 Conoscevo un controllore sulla falsariga della Bretagna. 553 01:08:10,292 --> 01:08:12,958 Lo stesso: chiuso, a doppia rotazione. 554 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 Pianto di dolore 555 01:08:54,708 --> 01:08:57,417 - Una donna ha visto la vittima e il sospettato 556 01:08:57,583 --> 01:08:59,833 il giorno dell'omicidio, in un parco. 557 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Litigavano tra loro, separata, ritornò. 558 01:09:03,667 --> 01:09:07,708 L'ha seguita mentre si nascondeva. Voleva già ucciderla. 559 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 Venire. Non dimenticare: lettera di rottura. 560 01:09:10,708 --> 01:09:11,750 4 ore dopo, 561 01:09:11,917 --> 01:09:14,542 la stava ancora seguendo. Che rotazione! 562 01:09:18,750 --> 01:09:20,375 - Ti sei fatto male? 563 01:09:20,542 --> 01:09:22,542 - Non è niente. Finiscilo, 564 01:09:22,708 --> 01:09:24,625 Vado in infermeria. 565 01:09:26,917 --> 01:09:31,417 - Un testimone li ha visti nel suo campo colpi di fuoco. 566 01:09:31,583 --> 01:09:33,917 - Ha visto quell'uomo? - No, ragazza. 567 01:09:34,083 --> 01:09:36,500 E sempre questo stesso grigio 404. 568 01:09:38,292 --> 01:09:42,125 - A cosa hanno sparato? - Ha ucciso un fagiano. 569 01:09:42,292 --> 01:09:43,667 - Hai le palle? 570 01:09:43,833 --> 01:09:46,125 - No. È stato frullato. 571 01:09:46,292 --> 01:09:47,917 - Nessun interesse. 572 01:09:48,083 --> 01:09:50,875 - Solo una dannata pistola frulla un fagiano. 573 01:09:51,042 --> 01:09:53,583 Il mio 38 farebbe solo un buco. 574 01:09:53,750 --> 01:09:55,375 Un bravo ragazzo che lo aiuta, 575 01:09:55,542 --> 01:09:57,083 un'arma, fiammiferi urlanti, 576 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 mente per Parigi, 577 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 lui la segue: Non quadra, tutto questo! 578 01:10:01,708 --> 01:10:04,250 - Ce ne sono 2 tipi! - Ci tieni. 579 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 I testimoni descrivere un unico tipo. 580 01:10:07,375 --> 01:10:10,833 - Questo non lo rende valido l'assassino! 581 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 - Chi cerchiamo allora? 582 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - Non lo so, Menard! 583 01:10:23,125 --> 01:10:26,833 - Dovrebbe esserci uno scontro generale con te. 584 01:10:27,000 --> 01:10:28,958 Un identikit. 585 01:10:29,125 --> 01:10:30,583 - Sì sì. 586 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 - E' una delle ragazze 587 01:10:59,750 --> 01:11:00,875 dell'alsaziano? 588 01:11:01,667 --> 01:11:04,375 - Il bastardo, pensa di aver permesso tutto. 589 01:11:04,542 --> 01:11:06,708 Vai all'ospedale, Mi prendo cura 590 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 dell'alsaziano. 591 01:11:38,792 --> 01:11:40,625 - Buonasera, Signor ispettore. 592 01:11:46,083 --> 01:11:50,250 - Sai come usare il vetriolo? Spruzzi di più? 593 01:11:50,417 --> 01:11:52,708 - Cosa sta succedendo? 594 01:11:52,875 --> 01:11:56,000 - Bastardo, vai! - Ma calmati! 595 01:11:56,167 --> 01:11:57,167 Gridare 596 01:11:57,333 --> 01:11:59,000 Forza, andiamo via di qui! 597 01:12:00,333 --> 01:12:02,792 Cris 598 01:12:04,167 --> 01:12:05,500 Sbrigati! 599 01:12:05,667 --> 01:12:06,708 Salire! 600 01:12:33,583 --> 01:12:35,000 L'auto sussulta. 601 01:12:47,792 --> 01:12:48,833 Urla 602 01:12:49,833 --> 01:12:55,208 Motore 603 01:12:58,917 --> 01:13:00,083 - Fermati! 604 01:13:01,042 --> 01:13:02,208 Lascialo! 605 01:13:02,750 --> 01:13:04,542 Non ha niente a che fare con questo. 606 01:13:05,208 --> 01:13:08,417 Calmati, per l'amor di Dio! Ascoltami! 607 01:13:10,542 --> 01:13:12,417 La ragazza tornò in sé. 608 01:13:12,583 --> 01:13:15,375 E' uno dei suoi clienti chi l'ha fatto. 609 01:13:15,542 --> 01:13:18,583 Aveva raccontato tutto in questura quando l'abbiamo trovata. 610 01:13:26,917 --> 01:13:28,708 - Cosa ti è successo? 611 01:13:30,375 --> 01:13:32,625 L'alsaziano insinua cose su di te. 612 01:13:32,792 --> 01:13:34,667 - Normale, L'ho usato. 613 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 - Molto morbido, Ferrot, eh! 614 01:13:36,750 --> 01:13:39,875 -IO! sporgere denuncia? - Non questa volta. 615 01:13:40,042 --> 01:13:41,750 Lo abbiamo calmato. 616 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Va bene, il caso Leopardi. 617 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 - René Breuil, il suo ex marito. 618 01:13:49,000 --> 01:13:51,292 L'interrogatorio non ha dato nulla. 619 01:13:51,708 --> 01:13:54,583 Abbiamo qualcosa di nuovo sul sospettato. 620 01:13:54,750 --> 01:13:58,000 Aveva una pistola, si muove in 404 grigio. 621 01:13:58,458 --> 01:14:01,750 Ha nascosto i suoi rapporti con la vittima in città, 622 01:14:02,167 --> 01:14:03,875 tranne che in stazione. 623 01:14:04,042 --> 01:14:06,875 - La stazione? Viaggiava con lui? 624 01:14:07,042 --> 01:14:09,875 - Stava fingendo venire da Parigi. 625 01:14:10,042 --> 01:14:14,083 - Aveva paura di lui? - O un altro. 626 01:14:14,250 --> 01:14:16,958 Notiamo una passeggiata il giorno dell'omicidio. 627 01:14:17,125 --> 01:14:19,625 Hanno litigato al parco. 628 01:14:19,792 --> 01:14:22,792 È stato visto seguendola a casa. 629 01:14:22,958 --> 01:14:27,958 - Non è niente. Logico, una persona gelosa. Stava già cercando di ucciderla. 630 01:14:29,500 --> 01:14:33,583 - O qualcos'altro, se lei gli stava nascondendo qualcun altro. 631 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 - Qualcun altro? 632 01:14:37,250 --> 01:14:40,125 - Togliergli l'indagine. - Per quello? 633 01:14:40,292 --> 01:14:42,083 - Togligli l'indagine! 634 01:14:42,250 --> 01:14:46,458 - Ha una sola intuizione. Non riesce a trovare nulla. 635 01:14:47,167 --> 01:14:50,792 - Se risale a l'arresto con Breuil? 636 01:14:50,958 --> 01:14:53,875 - Ho incontrato Silvia molto tempo dopo, 637 01:14:54,042 --> 01:14:55,667 e per caso. 638 01:15:01,417 --> 01:15:04,000 - Fondamentalmente, Ti piace, eh? 639 01:15:08,250 --> 01:15:11,708 Lascia andare Ferrot, è pericoloso. 640 01:15:13,458 --> 01:15:15,333 Ed è quello che ti piace. 641 01:15:19,167 --> 01:15:20,125 - Io posso? 642 01:16:13,083 --> 01:16:16,875 Musica disturbante 643 01:22:07,250 --> 01:22:11,083 - Un vicino allertato dal rumore ci ha avvertito. 644 01:22:11,250 --> 01:22:14,250 Siamo andati alle stelle. I sigilli sono intatti. 645 01:22:15,208 --> 01:22:18,833 Cosa abbiamo cercato? Niente, forse. 646 01:22:19,417 --> 01:22:23,042 Che cantiere... Solo un pazzo furioso può farlo. 647 01:22:23,542 --> 01:22:25,000 Come nel caso dell'omicidio. 648 01:22:25,167 --> 01:22:27,458 - Fermati lì, Ho solo 30 secondi. 649 01:22:29,000 --> 01:22:30,958 - Comprami delle gomme da masticare per il piccolo. 650 01:22:31,125 --> 01:22:32,458 - Sì, va bene. 651 01:22:40,708 --> 01:22:44,792 *Jingle pubblicitario 652 01:22:44,958 --> 01:22:49,958 *-Al cibo, pasta al sugo Lustucru. 653 01:22:50,125 --> 01:22:55,042 Nello stesso pacchetto, un'ottima salsa Lustucru. 654 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 *Fine del jingle pubblicitario 655 01:25:12,667 --> 01:25:15,750 Sirena della polizia 656 01:25:29,042 --> 01:25:32,333 - L'abbiamo visto qui. - Il tizio che ha chiamato sta aspettando 657 01:25:32,500 --> 01:25:34,125 davanti alla porta 1. 658 01:25:34,292 --> 01:25:37,417 - Chi è? - Un testimone, è un controllore. 659 01:25:37,583 --> 01:25:38,750 - Non l'ho visto. 660 01:25:38,917 --> 01:25:42,417 Potrebbe essere uno scherzo? - Era la cassa 25. 661 01:25:42,583 --> 01:25:44,417 - Andiamo. Blocca l'uscita. 662 01:25:47,458 --> 01:25:49,292 - Se necessario mentre guardo i clienti. 663 01:26:17,375 --> 01:26:20,917 - Non è uno scherzo. C'è un carro abbandonato. 664 01:26:21,083 --> 01:26:24,167 - Resta lì, prendi tutte le identità. 665 01:26:41,917 --> 01:26:43,917 Suona il campanello. 666 01:27:00,833 --> 01:27:01,750 Campanello 667 01:27:11,542 --> 01:27:13,833 - Sì, Menard? - OH. 668 01:27:14,500 --> 01:27:17,958 Il ragazzo del supermercato era davvero il controllore. 669 01:27:18,125 --> 01:27:21,792 E' in ospedale. Il sospettato ha organizzato tutto bene. 670 01:27:21,958 --> 01:27:25,000 -IO! I testimoni devono essere avvisati per mantenere la tua intelligenza su di te. 671 01:27:26,083 --> 01:27:27,917 Ha parlato? - No. 672 01:27:28,083 --> 01:27:31,167 I medici lo vietano avvicinarlo a lui domani prima di mezzogiorno. 673 01:27:32,125 --> 01:27:34,000 - Beh... mezzogiorno? 674 01:27:36,833 --> 01:27:39,542 Avresti potuto chiamare. 675 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 - Ho preso Etienne alla fine del catechismo. 676 01:27:43,500 --> 01:27:44,458 Quindi... 677 01:27:46,167 --> 01:27:48,833 Scusami per averti disturbato. 678 01:27:51,125 --> 01:27:53,417 Non dimenticare: domani, mezzogiorno. La porta sbatte. 679 01:27:54,000 --> 01:27:56,333 motore dell'auto 680 01:28:01,250 --> 01:28:03,708 Musica di tensione 681 01:29:46,125 --> 01:29:48,542 *-Chiama a tutte le auto. 682 01:29:48,708 --> 01:29:51,667 Riportiamo l'occupazione di una fabbrica. 683 01:29:51,833 --> 01:29:55,500 Lotta tra picchetti e monitoraggio. 684 01:30:07,000 --> 01:30:10,542 - Germaine 18, Germaine 18. Passami Menard. 685 01:30:10,708 --> 01:30:15,208 *-Dove sei? Abbiamo solo tempo per l'ospedale! 686 01:30:15,375 --> 01:30:18,417 Il controllore ricorda perfettamente il ragazzo. 687 01:30:18,583 --> 01:30:22,042 - Sto visitando la fabbrica. *-Abbiamo molte persone lì. 688 01:30:22,208 --> 01:30:25,167 - E' il mio modo. *-Come si desidera. 689 01:30:48,667 --> 01:30:50,250 - Voglio parlare con il capo. 690 01:30:50,417 --> 01:30:52,500 - L'abbiamo sigillato. Non entra nessuno. 691 01:30:57,042 --> 01:30:58,417 Fischi 692 01:30:58,583 --> 01:30:59,667 - Dov'è? 693 01:31:00,333 --> 01:31:02,625 - Gli stiamo facendo delle radiografie. Devi aspettare. 694 01:31:04,750 --> 01:31:07,250 - Cosa avrebbe fatto lì? - Non ne ho idea! 695 01:31:07,417 --> 01:31:09,500 Stavo aspettando di sopra con il testimone. 696 01:31:09,667 --> 01:31:12,333 Non c'è mai dove immagino. 697 01:31:12,500 --> 01:31:16,000 - È sempre stato così. - Non fino a quel punto! 698 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 È l'affare Leopardi, 699 01:31:18,292 --> 01:31:21,542 e il suo secondo uomo: inciampa, ma persiste. 700 01:31:21,708 --> 01:31:25,875 2 amanti nascosti non chiamano necessariamente un terzo ladro. 701 01:31:26,042 --> 01:31:27,625 - Non ho ancora niente? 702 01:31:27,792 --> 01:31:29,458 - Come faccio a saperlo? 703 01:31:29,625 --> 01:31:32,208 Sono la lanterna, io! 704 01:31:32,792 --> 01:31:34,333 - Non ti vuole più? 705 01:31:34,500 --> 01:31:38,667 - L'appartamento, i testimoni, il confronto generale: 706 01:31:38,833 --> 01:31:40,458 non vuole saperlo. 707 01:31:40,625 --> 01:31:42,708 Scusami, ma ne sono stanco! 708 01:31:44,208 --> 01:31:46,458 Nel frattempo, il sospettato ne approfitta! 709 01:31:46,625 --> 01:31:49,208 - Dai, calmati. Risolveremo questo problema. 710 01:31:49,708 --> 01:31:51,958 - No, signore. Ancora niente. 711 01:31:52,125 --> 01:31:56,917 - Infine, perché un secondo uomo avrebbe salvato Sylvia Leopardi, 712 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 perché non il nostro sospettato? 713 01:31:59,250 --> 01:32:02,500 - Ce ne sono 2. - Alla fine si trasforma in mania! 714 01:32:02,667 --> 01:32:05,542 - Condurre le indagini come dovrebbe essere. 715 01:32:05,708 --> 01:32:07,250 - Bene, signore. 716 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 - Te l'abbiamo detto restare a letto! 717 01:32:09,542 --> 01:32:10,833 Un oggetto cade. 718 01:32:16,167 --> 01:32:17,958 - Grazie, signore. 719 01:32:20,958 --> 01:32:22,125 - Menardo, 720 01:32:22,292 --> 01:32:25,708 finché il nostro amico è qui, lo sostituirai. 721 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 - BENE. 722 01:32:27,875 --> 01:32:30,500 - Non ho niente di rotto, lasciami uscire. 723 01:32:32,750 --> 01:32:34,542 - Riposa, è un ordine. 724 01:32:36,042 --> 01:32:37,375 - Ah! 725 01:32:38,167 --> 01:32:42,292 Sylvia gli ha dato il mio orologio 726 01:32:42,458 --> 01:32:46,417 in modo che tu capisca che non ti voleva più. 727 01:32:47,000 --> 01:32:48,792 - Lui, Ferrot... 728 01:32:48,958 --> 01:32:52,708 - Ehi, sì! Eheh. Certo, Ferrot. 729 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 Un'orfana, come lei. 730 01:32:55,875 --> 01:32:56,792 - Un poliziotto... 731 01:32:56,958 --> 01:32:59,583 - Oh, i poliziotti, li ha attratti. 732 01:32:59,750 --> 01:33:02,083 - Non poteva farne a meno, allora. 733 01:33:06,042 --> 01:33:10,958 Bene, sarà più facile per te, per sbarazzartene. 734 01:33:11,125 --> 01:33:12,792 - Sarà facile confondersi. 735 01:33:13,750 --> 01:33:15,292 - Non sto dicendo questo. 736 01:33:15,458 --> 01:33:19,250 - Sì, ma è inutile: tutto lo accusa. 737 01:33:19,875 --> 01:33:22,458 Il suo rapporto, il suo silenzio, la sua arma. 738 01:33:22,625 --> 01:33:25,750 E il supermercato. - Ma è innocente. 739 01:33:25,917 --> 01:33:29,875 - E allora? Non lo sarà il primo condannato a proclamarlo. 740 01:33:32,458 --> 01:33:34,500 - Sei così sicuro di te stesso? 741 01:33:37,125 --> 01:33:39,000 Perché, Silvia, 742 01:33:39,167 --> 01:33:41,958 si nascondeva da te, da lui, 743 01:33:42,750 --> 01:33:45,583 aveva ottimo gusto dal grilletto. 744 01:33:46,792 --> 01:33:51,625 Quando ha perquisito l'appartamento al punto da saccheggiarlo, 745 01:33:52,750 --> 01:33:55,125 è riuscito a trovare qualcosa. 746 01:33:55,292 --> 01:33:57,792 - Lo scoprirò stasera. Glielo dirò 747 01:33:57,958 --> 01:34:01,875 che lo metto domani davanti a testimoni. È finito. 748 01:34:03,625 --> 01:34:07,000 Lui gira il quadrante del telefono. 749 01:34:13,708 --> 01:34:15,083 Menardo? Ganay. 750 01:34:15,250 --> 01:34:19,042 Mettimi insieme tutti i testimoni domani mattina. 751 01:34:19,208 --> 01:34:21,583 Abbiamo perso abbastanza tempo! 752 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Sì, Ferrot sarà lì. 753 01:34:26,958 --> 01:34:28,875 Sirena dell'ambulanza 754 01:34:47,667 --> 01:34:48,667 - Ferrot? 755 01:34:49,875 --> 01:34:51,750 Hai la testa dura, eh? 756 01:34:52,500 --> 01:34:53,875 Sono venuto a trovarti. 757 01:34:54,500 --> 01:34:55,708 Salire. 758 01:35:09,625 --> 01:35:11,125 Ti compatisco, Ferrot. 759 01:35:11,917 --> 01:35:14,250 Domani tutti ti riconoscerà. 760 01:35:16,292 --> 01:35:18,000 Ho ordinato lo scontro generale 761 01:35:18,167 --> 01:35:19,583 che rifiuti. 762 01:35:26,333 --> 01:35:27,875 - Quando hai capito? 763 01:35:28,042 --> 01:35:29,583 - Al supermercato. 764 01:35:31,625 --> 01:35:34,792 - Non l'ho uccisa. - Perché non hai detto niente? 765 01:35:36,125 --> 01:35:38,542 Avevo paura e volevo il colpevole. 766 01:35:39,250 --> 01:35:44,375 Se avessi parlato, sarebbe stata la prigione e non potevo più cercare. 767 01:35:44,542 --> 01:35:46,667 - Ma noi, potremmo. 768 01:35:46,833 --> 01:35:49,625 - Sono da solo. 769 01:35:49,792 --> 01:35:51,792 - Potrebbe darsi circostanze attenuanti. 770 01:35:51,958 --> 01:35:54,500 - Non l'ho uccisa! - Allora chi? 771 01:35:54,667 --> 01:35:57,417 - L'altro. - Devo fermarti. 772 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 - Lasciami qualche giorno, guarda. 773 01:36:00,375 --> 01:36:04,458 Aspetto. Ho trovato questo a casa sua. 774 01:36:04,625 --> 01:36:06,167 Voglio ritrovare questa casa. 775 01:36:06,333 --> 01:36:08,708 Là, dietro. - Per quello? 776 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 - Voglio quell'uomo chi c'era. 777 01:36:11,792 --> 01:36:13,208 - Ma è sola. 778 01:36:13,375 --> 01:36:16,708 - No. Una foto che incolliamo insieme, ci preoccupiamo. 779 01:36:16,875 --> 01:36:20,083 - Stai delirando. - No, è un ricordo. 780 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Non abbiamo solo ricordi. 781 01:36:21,750 --> 01:36:25,083 Qualcuno doveva farlo scatta questa foto. 782 01:36:25,833 --> 01:36:27,583 Motore 783 01:36:27,750 --> 01:36:31,583 - Ti porto delle medicine a mia moglie. Aspetterai. 784 01:36:31,750 --> 01:36:33,458 Ne discuteremo di nuovo. 785 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 No, Ferrot. 786 01:36:51,875 --> 01:36:54,292 Porto medicine a mia moglie, tutto qui. 787 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Non ci metterò molto. 788 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Ferrot trovato una foto della staffetta 789 01:37:19,292 --> 01:37:20,667 campagna. 790 01:37:20,833 --> 01:37:22,958 Non so chi l'ha preso. 791 01:37:23,583 --> 01:37:27,542 Sylvia rideva costantemente, quel giorno. Siamo stati solo una volta 792 01:37:27,708 --> 01:37:32,708 a La Grenouillère, uno solo. E la mia macchina nella foto... 793 01:37:32,875 --> 01:37:37,250 Un Nash. Io sono l'unico averne avuto uno nella zona. 794 01:37:37,417 --> 01:37:40,250 Fortunatamente, Ferrot è arrivato più tardi. 795 01:37:40,417 --> 01:37:42,000 Non mi ha mai visto con quello. 796 01:37:46,000 --> 01:37:47,250 Prima lo farò 797 01:37:47,417 --> 01:37:50,542 farlo dichiarare che conosceva Sylvia. 798 01:37:50,708 --> 01:37:54,667 È una Polaroid: niente aspetti negativi, niente più prove. 799 01:38:12,750 --> 01:38:14,292 Bene. 800 01:38:14,458 --> 01:38:19,292 Ti darò 3 giorni. Ma dai e prendi. 801 01:38:32,458 --> 01:38:35,708 - Non ho detto niente perché tutto mi accusava. 802 01:38:38,333 --> 01:38:42,375 - So che piace alle ragazze, esiste. E' troppo complicato. 803 01:38:43,042 --> 01:38:45,000 Non è per me. 804 01:38:46,208 --> 01:38:48,083 Un altro mondo, hai capito. 805 01:38:48,792 --> 01:38:51,667 Quali altri deve avere, da bambini. 806 01:38:52,500 --> 01:38:53,833 Beh, non lo so. 807 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 La mia foto. 808 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Con quale diritto lo fai? 809 01:39:17,583 --> 01:39:19,167 Per quello? 810 01:39:19,875 --> 01:39:20,792 - Lo amavo. 811 01:39:22,792 --> 01:39:23,750 - L'hai uccisa. 812 01:39:27,458 --> 01:39:30,000 Musica disturbante 813 01:40:21,667 --> 01:40:24,250 Il telefono squilla. 814 01:40:29,000 --> 01:40:33,417 - Ah, ne ero sicuro che avevi lasciato l'ospedale. 815 01:40:34,083 --> 01:40:38,875 Ne abbiamo approfittato mentre eri a letto correre alle tue spalle. 816 01:40:39,583 --> 01:40:43,750 Domani confronto generale con i testimoni. Alle 11:00 817 01:40:43,917 --> 01:40:45,292 - Ci sarò. 818 01:40:55,500 --> 01:40:58,458 Sibilo 819 01:41:23,042 --> 01:41:24,500 - Buonasera, signor Ferrot. 820 01:41:24,667 --> 01:41:26,125 - Buonasera, Abadie. 821 01:41:27,958 --> 01:41:30,792 Vado su a prepararmi per domani. - 11:00 822 01:41:30,958 --> 01:41:32,583 Lo prenderemo, il nostro uomo! 823 01:44:57,333 --> 01:45:01,667 Grida soffocate di dolore 824 01:45:25,167 --> 01:45:27,167 - Dov'eri stasera? - Che cosa? 825 01:45:27,500 --> 01:45:30,542 - Dove eravate? - Sei peggio di Ferrot! 826 01:45:30,708 --> 01:45:33,792 Ero ad un banchetto. Ho 40 testimoni. 827 01:45:33,958 --> 01:45:35,958 - Abbiamo trovato il corpo del signor Ganay. 828 01:45:36,125 --> 01:45:37,750 - Non è vero? 829 01:45:39,542 --> 01:45:40,792 E Ferrot? 830 01:45:40,958 --> 01:45:43,792 - Mi ha detto che ha preso tutto senza vedere nulla. 831 01:45:43,958 --> 01:45:46,333 E lo scontro? 832 01:45:46,500 --> 01:45:47,750 - Annullato! 833 01:46:05,833 --> 01:46:07,292 L'ispettore Menard. 834 01:46:07,458 --> 01:46:10,667 -Valois. Parigi mi ha affidato il lavoro temporaneo. 835 01:46:13,000 --> 01:46:16,500 Data la precisione, è un tiratore professionista. 836 01:46:16,667 --> 01:46:17,875 - Questa è la mia opinione. 837 01:46:18,042 --> 01:46:19,333 Ed è un 357. 838 01:46:19,500 --> 01:46:20,542 - Hmm. 839 01:46:22,042 --> 01:46:24,625 Vieni qui, armato... 840 01:46:24,792 --> 01:46:27,375 Cosa potremmo avere? proporgli? 841 01:46:29,083 --> 01:46:30,667 Ma dimmi, 842 01:46:33,667 --> 01:46:34,875 Ganay, 843 01:46:36,500 --> 01:46:39,458 3 auto private, una seconda casa, 844 01:46:39,625 --> 01:46:41,125 una casa al Sud... 845 01:46:41,292 --> 01:46:42,958 Per una divisione... 846 01:46:43,125 --> 01:46:47,375 - È sua moglie, una certa Cléry. Una vecchia famiglia di qui. 847 01:46:47,542 --> 01:46:49,000 - È stata interrogata? 848 01:46:49,167 --> 01:46:51,417 - SÌ. Lei non sa niente. 849 01:46:52,792 --> 01:46:56,750 - Ho chiesto al RG Il passato politico di Ganay. 850 01:47:57,542 --> 01:47:59,833 - Sei stanco. 851 01:48:00,375 --> 01:48:02,292 Dobbiamo dormire. 852 01:48:14,708 --> 01:48:15,833 - COSÌ. 853 01:48:17,625 --> 01:48:21,333 - Ripetendomi, Non so più dove sono. 854 01:48:22,375 --> 01:48:24,417 - Sono passate settimane, non lo sappiamo più. 855 01:48:24,583 --> 01:48:26,333 - Non lo dimentico. 856 01:48:26,500 --> 01:48:29,250 Questo è tutto. Un raggio. 857 01:48:31,292 --> 01:48:33,583 Capelli densi. 858 01:48:37,250 --> 01:48:39,125 - Più ampio di così? 859 01:48:41,000 --> 01:48:44,667 Sto parlando con te. Così, i capelli, o no? 860 01:48:46,083 --> 01:48:47,500 - Non lo so più. 861 01:49:01,042 --> 01:49:03,667 - Chiedi l'auto, per favore. 862 01:49:03,833 --> 01:49:06,583 Devo andare alla casa dello stagno. 863 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 - Bene, signora. 864 01:49:30,000 --> 01:49:33,167 - Il tuo collega... Cosa gli è successo? 865 01:49:33,333 --> 01:49:35,708 - Un'ustione. - Quanto tempo fa? 866 01:49:35,875 --> 01:49:37,208 - No, perché? 867 01:49:37,375 --> 01:49:39,667 - Sembra che sia chiusa a doppia mandata. 868 01:50:20,500 --> 01:50:22,583 - È notte, signora. 869 01:50:35,542 --> 01:50:38,625 - Ti fermerai dal mio farmacista. 870 01:50:38,792 --> 01:50:41,375 E tu mi porterai questo ordine. GRAZIE. 871 01:51:29,333 --> 01:51:32,333 Frenata brusca e clacson 872 01:52:08,500 --> 01:52:10,708 Abbaiare 873 01:52:38,542 --> 01:52:39,875 Andiamo, signor Ferrot. 874 01:52:42,625 --> 01:52:44,042 Salire. 875 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Per favore. 876 01:52:56,958 --> 01:52:58,833 Accende il motore. 877 01:54:28,625 --> 01:54:30,000 È lì? 878 01:54:35,167 --> 01:54:38,042 È stato lui ad averti portato, o tu? 879 01:54:38,708 --> 01:54:40,083 - È lui. 880 01:54:43,000 --> 01:54:46,500 - Ora dobbiamo finire ciò che è stato avviato. 881 01:54:47,833 --> 01:54:50,500 Ho provato, ho provato. 882 01:54:50,667 --> 01:54:52,167 Non posso. 883 01:54:52,667 --> 01:54:54,667 Tuttavia, Sono già morto. 884 01:54:57,708 --> 01:55:01,042 Sì, senza quello, avrei già parlato, 885 01:55:01,208 --> 01:55:03,458 visto che so tutto. 886 01:55:03,625 --> 01:55:07,708 Non hai ucciso Sylvia, e hai ucciso Ganay. 887 01:55:09,250 --> 01:55:12,167 Anch'io avrei mentito un po'. 888 01:55:12,333 --> 01:55:16,083 Ho mentito molto bene, quando ero vivo. E lì... 889 01:55:16,250 --> 01:55:20,333 Lo avresti fatto davvero sfigurato per niente. 890 01:55:22,458 --> 01:55:24,458 Quindi, ti prego, 891 01:55:25,042 --> 01:55:27,500 Ti prego, aiutami. 892 01:55:28,292 --> 01:55:31,208 Tutti crederanno che sia stato un suicidio. 893 01:55:31,958 --> 01:55:33,417 Ti scongiuro. 894 01:55:35,958 --> 01:55:37,625 Singhiozzando 895 01:55:52,833 --> 01:55:54,250 Colpo di pistola 896 01:55:54,417 --> 01:55:55,500 Passi veloci 897 01:55:58,875 --> 01:56:01,167 Frenata 898 01:56:17,000 --> 01:56:19,292 - Lo sono al Valois divisionale? 899 01:56:19,458 --> 01:56:20,917 Questo è l'ispettore Ménard. 900 01:56:21,083 --> 01:56:23,792 Mi dispiace, signora, chiamare così tardi. 901 01:56:23,958 --> 01:56:27,333 Devo parlare con tuo marito. Come? 902 01:56:27,500 --> 01:56:31,042 Presso la questura in questo momento? 903 01:56:31,208 --> 01:56:34,208 Ci vado. Grazie, scusa ancora. 904 01:57:55,542 --> 01:57:57,208 Sirena della polizia 905 01:58:13,125 --> 01:58:16,250 - Stavo andando a prenderti. - Voglio parlare con Valois. 906 01:58:16,417 --> 01:58:19,833 - No, c'è una rapina al supermercato: 907 01:58:20,000 --> 01:58:22,875 ti indica, visto lo stato di Ferrot. 908 01:58:23,708 --> 01:58:25,917 Realizziamo una trappola per topi. 909 01:59:34,417 --> 01:59:36,167 Sirena della polizia 910 02:00:02,542 --> 02:00:06,292 *-Non ne uscirai! Getta giù le armi! 911 02:00:06,458 --> 02:00:08,750 -Oh... 912 02:00:10,292 --> 02:00:12,625 - Non preoccuparti, non preoccuparti. 913 02:00:13,708 --> 02:00:14,583 Colpi di pistola 914 02:00:51,250 --> 02:00:53,083 - Li uccideranno. - Fermata. 915 02:00:53,250 --> 02:00:54,875 - Bruceranno. - Dai! 916 02:01:15,417 --> 02:01:18,000 Pneumatici che stridono 917 02:01:33,625 --> 02:01:35,583 Urla e spari 918 02:02:40,625 --> 02:02:42,375 - Stai attento, esploderà! 919 02:02:42,542 --> 02:02:43,417 Scoppiettante 920 02:02:43,583 --> 02:02:44,833 Esplosione 921 02:02:45,000 --> 02:02:47,583 Musica disturbante 922 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Rottami metallici 923 02:02:53,542 --> 02:02:54,708 Scoppiettante 924 02:03:34,875 --> 02:03:38,375 Musica inquietante e cori a cappella 925 02:04:00,708 --> 02:04:02,833 Sirena 926 02:04:30,083 --> 02:04:33,000 Musica minacciosa 927 02:06:12,417 --> 02:06:16,208 Sottotitolazione: VDM